1
00:00:01,523 --> 00:00:04,414
(October)

2
00:00:28,710 --> 00:00:30,600
Maybe something like this?

3
00:00:31,350 --> 00:00:33,436
I'm home.

4
00:00:34,035 --> 00:00:36,496
Sorry I'm back so late.

5
00:00:37,181 --> 00:00:40,298
The last client took so long.

6
00:00:40,561 --> 00:00:41,553
Oh my, Shiro.

7
00:00:41,835 --> 00:00:42,725
You look great.

8
00:00:43,694 --> 00:00:45,124
It's nothing unusual.

9
00:00:45,326 --> 00:00:47,131
You should get changed now.
We have to hurry.

10
00:00:47,350 --> 00:00:48,631
- Oh, give me a sec.
- Okay.

11
00:00:49,397 --> 00:00:50,178
Right.

12
00:00:50,335 --> 00:00:51,139
That.

13
00:00:51,475 --> 00:00:52,459
Don't forget it.

14
00:00:53,842 --> 00:00:55,569
I gotta hurry or I'll be late.

15
00:01:14,796 --> 00:01:15,936
I guess people

16
00:01:16,171 --> 00:01:18,022
can get used to anything.

17
00:01:22,669 --> 00:01:24,762
Sorry for the wait.

18
00:01:27,731 --> 00:01:30,153
You always surprise me
when you dress like that.

19
00:01:31,012 --> 00:01:32,997
I like your reaction,

20
00:01:33,059 --> 00:01:34,786
so I did my best.

21
00:01:35,583 --> 00:01:36,208
Here.

22
00:01:36,387 --> 00:01:38,074
No. Put it on yourself.

23
00:01:38,074 --> 00:01:38,903
Come on, let's go.

24
00:01:38,903 --> 00:01:40,863
Don't be shy.

25
00:01:41,450 --> 00:01:42,778
Anyway,

26
00:01:42,880 --> 00:01:45,317
what does "Come fully dressed up" mean?

27
00:01:45,489 --> 00:01:47,270
(Come fully dressed up)
It's not Gilbert's birthday.

28
00:01:48,700 --> 00:01:49,528
Shiro.

29
00:01:50,044 --> 00:01:51,762
Don't you know what today is?

30
00:01:52,333 --> 00:01:52,957
Huh?

31
00:01:53,739 --> 00:01:54,458
Huh?

32
00:01:57,684 --> 00:01:58,622
Welcome.

33
00:01:59,098 --> 00:01:59,731
What...

34
00:02:00,262 --> 00:02:02,301
Look. I knew it.

35
00:02:02,708 --> 00:02:05,044
Kohinata, why are you dressed like that?

36
00:02:05,247 --> 00:02:07,239
What do you mean, Kakei?

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,731
It's Halloween.

38
00:02:10,005 --> 00:02:12,481
Wataru, you're so cute.

39
00:02:12,481 --> 00:02:13,387
So, you're a kitten?

40
00:02:13,559 --> 00:02:14,216
Huh?

41
00:02:14,411 --> 00:02:15,270
Right?

42
00:02:15,356 --> 00:02:17,216
He's super cute, right?

43
00:02:17,216 --> 00:02:19,043
This kitten is way too cute.

44
00:02:19,043 --> 00:02:21,176
I told you I'm not a kitten. I'm a wolf.

45
00:02:21,372 --> 00:02:23,145
A carnivore.

46
00:02:23,286 --> 00:02:24,028
Huh?

47
00:02:24,075 --> 00:02:25,770
But a kitten is cute.

48
00:02:25,848 --> 00:02:26,817
Meow.

49
00:02:26,919 --> 00:02:28,130
Not meow.

50
00:02:28,262 --> 00:02:30,387
Grrr.

51
00:02:30,591 --> 00:02:31,669
So cute.

52
00:02:32,012 --> 00:02:33,551
Oh, no.

53
00:02:34,145 --> 00:02:35,247
I have to arrest him.

54
00:02:36,231 --> 00:02:38,856
Dai, you look too much
like a Westerner.

55
00:02:39,184 --> 00:02:40,341
You're under arrest.

56
00:02:40,341 --> 00:02:41,590
May we come in?

57
00:02:41,591 --> 00:02:43,591
You're under arrest. Don't move.

58
00:03:43,981 --> 00:03:49,715
"What Did You Eat Yesterday" 　Season 2
(Episode 3)

59
00:03:53,130 --> 00:03:55,020
Thank you for inviting us.

60
00:03:55,591 --> 00:03:56,739
Wow.

61
00:03:56,739 --> 00:03:59,754
Kohinata, your house
seems really luxurious.

62
00:03:59,887 --> 00:04:01,536
The pumpkins are cute too.

63
00:04:01,536 --> 00:04:04,418
Please have a seat. The food is ready.

64
00:04:04,794 --> 00:04:06,497
Oh, here's dessert.

65
00:04:07,098 --> 00:04:08,856
Your kitchen looks really nice.

66
00:04:09,047 --> 00:04:10,625
By the way, Kakei,

67
00:04:10,691 --> 00:04:12,605
you haven't changed at all.

68
00:04:13,339 --> 00:04:15,120
If you don't try to
enjoy times like this,

69
00:04:15,121 --> 00:04:16,316
it's boring.

70
00:04:16,426 --> 00:04:18,113
I didn't know we're supposed to cosplay.

71
00:04:18,113 --> 00:04:20,238
No, that's not it.

72
00:04:20,371 --> 00:04:24,199
I'm a tough cop who deals with
gangs of criminals.

73
00:04:24,559 --> 00:04:26,153
But when I'm home,

74
00:04:26,246 --> 00:04:29,816
I live a sweet life with my boyfriend
who is a skillful lawyer.

75
00:04:29,871 --> 00:04:32,129
It's a rom-com theme for us.

76
00:04:32,230 --> 00:04:33,527
A rom-com?

77
00:04:33,863 --> 00:04:36,590
You look more like
you came out of a mafia movie.

78
00:04:36,832 --> 00:04:37,637
Here, look.

79
00:04:37,871 --> 00:04:40,550
We have matching rings.

80
00:04:40,550 --> 00:04:42,097
You don't have to show him.

81
00:04:42,129 --> 00:04:43,379
Sorry for the wait.

82
00:04:43,855 --> 00:04:46,464
Wow, fish head.

83
00:04:46,464 --> 00:04:47,557
It's so big.

84
00:04:47,557 --> 00:04:48,706
Is it a Kinmedai fish?

85
00:04:48,706 --> 00:04:49,854
It looks luxurious.

86
00:04:49,854 --> 00:04:52,706
Actually, the fish was too big
to cook in one pot,

87
00:04:52,706 --> 00:04:55,659
so I cut the head off,
and then just put it back later.

88
00:04:56,383 --> 00:04:57,863
So, it's Chinese cuisine?

89
00:04:57,917 --> 00:04:58,769
How do you make it?

90
00:05:06,245 --> 00:05:09,027
Cut into the Kinmedai fish
that's been scaled and eviscerated

91
00:05:09,222 --> 00:05:11,002
four or five times.

92
00:05:11,010 --> 00:05:13,010
Sprinkle some salt and pepper.

93
00:05:15,402 --> 00:05:17,058
Take the green part of

94
00:05:17,111 --> 00:05:19,283
around four or five spring onions,
and put the fish on top.

95
00:05:19,400 --> 00:05:20,603
And above that,

96
00:05:20,799 --> 00:05:22,846
place sliced ginger all over the fish.

97
00:05:35,580 --> 00:05:38,189
Then steam it with high heat
for 20 minutes.

98
00:05:47,650 --> 00:05:48,799
After it's cooked,

99
00:05:48,869 --> 00:05:51,533
move the fish onto a plate
but leave the spring onions.

100
00:05:51,970 --> 00:05:52,798
In this step,

101
00:05:53,057 --> 00:05:55,533
put the fish's head back.

102
00:05:56,080 --> 00:05:57,768
Get the soup from the steamer.

103
00:05:58,018 --> 00:05:58,908
Add shoyu.

104
00:05:59,236 --> 00:05:59,986
Sugar.

105
00:06:00,385 --> 00:06:01,080
Vinegar.

106
00:06:01,666 --> 00:06:03,564
And oyster sauce.

107
00:06:03,611 --> 00:06:04,986
To make sauce.

108
00:06:12,611 --> 00:06:13,775
And on that plate,

109
00:06:13,783 --> 00:06:16,939
I poured the sauce and topped up with
the sliced white part of spring onions.

110
00:06:17,447 --> 00:06:19,244
Looks yummy.

111
00:06:19,900 --> 00:06:21,385
It's not ready yet.

112
00:06:21,525 --> 00:06:22,502
Please wait a bit more.

113
00:06:22,720 --> 00:06:25,886
Heat up two tablespoons of sesame oil

114
00:06:25,895 --> 00:06:27,720
until you can see smoke.

115
00:06:29,072 --> 00:06:30,384
It's dangerous, Wataru.

116
00:06:30,525 --> 00:06:31,455
Be careful.

117
00:06:36,040 --> 00:06:37,939
Whoa. It's boiling.

118
00:06:39,533 --> 00:06:42,408
Sprinkle the green part
of the spring onions.

119
00:06:44,596 --> 00:06:45,814
Now, it's ready.

120
00:06:46,549 --> 00:06:47,463
Smells nice.

121
00:06:47,464 --> 00:06:48,720
As for this dish,

122
00:06:48,720 --> 00:06:49,970
- bring tomatoes...
- We're hungry.

123
00:06:49,971 --> 00:06:52,103
No need to explain more. Let's eat.

124
00:06:55,705 --> 00:06:57,322
All right, you two.

125
00:06:57,447 --> 00:06:59,025
I'm glad you're here.

126
00:06:59,096 --> 00:07:01,549
Okay, thank you.

127
00:07:01,908 --> 00:07:02,564
So...

128
00:07:03,064 --> 00:07:06,353
- Happy Halloween.
- Happy Halloween.

129
00:07:12,463 --> 00:07:13,611
Well.

130
00:07:13,885 --> 00:07:15,751
- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

131
00:07:15,751 --> 00:07:16,759
Please enjoy.

132
00:07:16,759 --> 00:07:19,297
I'll start with the Kinmedai fish.

133
00:07:20,595 --> 00:07:22,743
Mmm. It's so good.

134
00:07:24,134 --> 00:07:24,993
Mmm.

135
00:07:25,626 --> 00:07:26,470
Mmm.

136
00:07:27,149 --> 00:07:28,321
Wow.

137
00:07:28,384 --> 00:07:31,204
The soft steamed Kinmedai fish

138
00:07:31,712 --> 00:07:33,720
and the slightly sweet
Chinese style sauce.

139
00:07:33,884 --> 00:07:35,306
It's delicious.

140
00:07:35,306 --> 00:07:36,274
That's right.

141
00:07:36,767 --> 00:07:38,532
It's great that the sauce
is a little sour.

142
00:07:38,923 --> 00:07:40,735
It's a taste that makes you
want to finish it all.

143
00:07:40,868 --> 00:07:42,470
You can also use Madai fish,
or Isaki fish.

144
00:07:42,524 --> 00:07:44,657
As long as it's white flesh fish,
you can use it.

145
00:07:44,735 --> 00:07:46,056
Mmm.

146
00:07:46,165 --> 00:07:47,821
This Sichuan chicken salad...

147
00:07:47,907 --> 00:07:50,884
The chicken is so juicy and
there's a lot of tomato. It's awesome.

148
00:07:51,172 --> 00:07:54,547
This Chinese style corn soup
is also very rich and flavorful.

149
00:07:54,548 --> 00:07:55,321
Really?

150
00:07:55,376 --> 00:07:56,962
Did you put Hotate scallops in it?

151
00:07:57,251 --> 00:07:58,423
Here,

152
00:07:58,501 --> 00:08:00,485
besides creamed corn and eggs,

153
00:08:00,610 --> 00:08:02,102
we also added canned crab meat,
and canned Hotate scallops,

154
00:08:02,102 --> 00:08:04,117
and all its liquid.

155
00:08:04,118 --> 00:08:06,664
Whoa, so luxurious.

156
00:08:06,665 --> 00:08:08,203
And we add fresh cream in the end too.

157
00:08:08,204 --> 00:08:09,345
Oh.

158
00:08:10,227 --> 00:08:11,759
It's so delicious.

159
00:08:12,407 --> 00:08:15,673
From the ingredients,
I can tell we're on different levels.

160
00:08:15,899 --> 00:08:17,188
You live up to your reputation,
Kohinata.

161
00:08:17,477 --> 00:08:18,509
Nah.

162
00:08:18,571 --> 00:08:20,844
In my field of work,
tomorrow is uncertain.

163
00:08:21,345 --> 00:08:22,540
That's right.

164
00:08:22,751 --> 00:08:26,056
Kakei and Ken are a hairdresser
and a lawyer, right?

165
00:08:26,165 --> 00:08:28,634
They're still considered
stable jobs. Wouldn't you say?

166
00:08:29,212 --> 00:08:31,407
But well, it's service jobs, so...

167
00:08:32,806 --> 00:08:34,673
Quite a struggle, right?

168
00:08:36,063 --> 00:08:39,345
But I'm so happy we got to
eat together again.

169
00:08:39,970 --> 00:08:41,548
Thank you for inviting us, Wataru.

170
00:08:42,001 --> 00:08:42,649
Huh?

171
00:08:42,931 --> 00:08:45,845
I only invited you because
I wanted to celebrate Halloween.

172
00:08:46,267 --> 00:08:47,296
Someone like me

173
00:08:47,297 --> 00:08:49,571
can make enough profit from
buying stocks whose prices are falling.

174
00:08:49,821 --> 00:08:52,782
Sorry. I wasn't affected at all.

175
00:08:52,899 --> 00:08:55,235
I'm glad you're still the same.

176
00:08:57,798 --> 00:08:59,821
Dai, I'm not full yet.

177
00:08:59,821 --> 00:09:01,969
Hurry up and bring the main dish.

178
00:09:03,657 --> 00:09:05,860
These uncles finished the fish
and they're full.

179
00:09:05,923 --> 00:09:08,024
But it's not the same
for younger stomachs.

180
00:09:08,563 --> 00:09:09,306
Here.

181
00:09:09,501 --> 00:09:11,782
Last dish, fried rice with steak.

182
00:09:13,204 --> 00:09:15,954
Everything put together in one dish.
It's awesome.

183
00:09:16,017 --> 00:09:17,813
We can't go without meat, right?

184
00:09:18,602 --> 00:09:20,282
It's wonderful.

185
00:09:24,923 --> 00:09:26,032
Oh, right.

186
00:09:26,220 --> 00:09:27,642
Can I ask you something, Kohinata?

187
00:09:27,657 --> 00:09:28,258
Yeah.

188
00:09:28,259 --> 00:09:30,134
I've been curious for a while.

189
00:09:30,485 --> 00:09:31,829
How did you

190
00:09:31,907 --> 00:09:33,259
and Wataru meet?

191
00:09:34,032 --> 00:09:34,837
Oh.

192
00:09:35,134 --> 00:09:36,204
Well...

193
00:09:36,556 --> 00:09:37,860
I was a tutor.

194
00:09:38,352 --> 00:09:40,321
When I was in college,

195
00:09:40,610 --> 00:09:42,540
I used to teach Wataru.

196
00:09:42,717 --> 00:09:43,819
Huh?

197
00:09:43,837 --> 00:09:45,579
Wait, Kohinata.

198
00:09:45,907 --> 00:09:47,704
How old was Gilbert back then?

199
00:09:53,509 --> 00:09:54,235
Hmm?

200
00:09:57,899 --> 00:09:59,399
Twelve.

201
00:10:02,415 --> 00:10:03,008
Huh?

202
00:10:03,008 --> 00:10:04,180
Criminal!

203
00:10:04,180 --> 00:10:05,196
No, I'm not.

204
00:10:05,196 --> 00:10:07,696
I didn't touch him at all back then.

205
00:10:07,696 --> 00:10:08,664
I swear I didn't.

206
00:10:08,704 --> 00:10:10,063
I... I... I...

207
00:10:10,063 --> 00:10:11,547
I waited until he turned 18.

208
00:10:11,547 --> 00:10:13,547
In the end, it's Wataru who
made a move on me first.

209
00:10:14,571 --> 00:10:15,532
Wataru.

210
00:10:16,009 --> 00:10:18,063
What the hell are you trying to do?

211
00:10:18,142 --> 00:10:19,587
Why do you go with people so easily?

212
00:10:20,163 --> 00:10:22,445
Take better care of yourself.

213
00:10:22,446 --> 00:10:23,704
It's because of you, Dai.

214
00:10:25,899 --> 00:10:26,791
You

215
00:10:27,298 --> 00:10:29,673
always refuse to
reciprocate my feelings.

216
00:10:30,892 --> 00:10:35,072
Wataru.

217
00:10:38,664 --> 00:10:39,305
That...

218
00:10:39,931 --> 00:10:41,634
That's so dramatic.

219
00:10:44,047 --> 00:10:45,836
If you're his tutor, that means

220
00:10:46,102 --> 00:10:49,563
you've known Gilbert's parents?

221
00:10:49,657 --> 00:10:50,289
Yes.

222
00:10:50,899 --> 00:10:54,829
His parents also know about us.

223
00:10:55,344 --> 00:10:57,461
And they know we're living together.

224
00:10:57,946 --> 00:10:59,821
They didn't oppose you living together?

225
00:11:01,410 --> 00:11:03,231
Wataru's father

226
00:11:03,231 --> 00:11:05,684
founded a franchise restaurant chain.

227
00:11:05,973 --> 00:11:07,794
He's the first generation.

228
00:11:09,856 --> 00:11:12,465
He has no brain for business.

229
00:11:12,661 --> 00:11:15,739
Plus, his personality and behaviors
are too deviant.

230
00:11:16,067 --> 00:11:18,403
I stopped considering him my son
a long time ago.

231
00:11:20,067 --> 00:11:22,223
My second son will inherit the company.

232
00:11:23,036 --> 00:11:26,317
I don't care what happens
to you and Wataru.

233
00:11:30,028 --> 00:11:32,716
He really stopped
considering him his son?

234
00:11:35,755 --> 00:11:37,333
Hey, look.

235
00:11:37,450 --> 00:11:39,739
I felt so upset, so I added
even more to my outfit.

236
00:11:40,130 --> 00:11:41,083
Wataru.

237
00:11:41,231 --> 00:11:43,278
I look like a wolf now, right?

238
00:11:43,973 --> 00:11:46,481
Grrr.

239
00:11:46,528 --> 00:11:48,177
- Wataru.
- Hey, that's just...

240
00:11:48,278 --> 00:11:49,872
- Make you look even more like a cat.
- Wataru, you're so cute.

241
00:11:50,160 --> 00:11:51,715
- Grrr.
- I'm so scared.

242
00:11:51,716 --> 00:11:54,239
Wataru, so cute. Ouch, ouch, ouch.

243
00:11:57,458 --> 00:11:58,841
Ah.

244
00:11:58,950 --> 00:12:00,841
It's been a while since
the last time we all ate together.

245
00:12:01,638 --> 00:12:03,177
That was so fun.

246
00:12:03,178 --> 00:12:03,842
Yeah.

247
00:12:04,731 --> 00:12:07,372
When it comes to eating,
the more people, the merrier, right?

248
00:12:08,723 --> 00:12:09,723
Hey.

249
00:12:10,145 --> 00:12:11,513
Wataru

250
00:12:11,966 --> 00:12:14,067
has always been working at home, right?

251
00:12:14,278 --> 00:12:15,653
Hmm? Yeah.

252
00:12:16,581 --> 00:12:18,854
Even though it's always been like that,

253
00:12:20,362 --> 00:12:21,604
I think

254
00:12:22,229 --> 00:12:24,659
he must be lonely, sometimes.

255
00:12:27,097 --> 00:12:28,034
I guess.

256
00:12:35,758 --> 00:12:38,914
But what a surprise, right?
Kohinata meeting Wataru

257
00:12:39,065 --> 00:12:40,714
when he was only 12.

258
00:12:40,847 --> 00:12:41,956
- Yeah.
- Mm.

259
00:12:42,464 --> 00:12:43,143
Ah!

260
00:12:43,144 --> 00:12:44,940
Whoa! What? You scared me.

261
00:12:45,034 --> 00:12:46,612
So, that's how it is.

262
00:12:46,620 --> 00:12:47,151
Huh?

263
00:12:47,651 --> 00:12:50,097
When they met, he's a 12-year-old boy.

264
00:12:50,261 --> 00:12:52,034
That's why it's Gilbert.

265
00:12:53,183 --> 00:12:54,448
You're right.

266
00:12:55,620 --> 00:12:57,519
If he's 12, it makes sense.

267
00:12:58,386 --> 00:13:00,760
Wataru was probably a sweet-looking boy

268
00:13:00,909 --> 00:13:02,737
even though he's a bit of a pain now.

269
00:13:03,769 --> 00:13:05,761
Ah, one puzzle has finally been solved.

270
00:13:08,164 --> 00:13:09,031
But...

271
00:13:09,601 --> 00:13:10,835
I think it's good

272
00:13:11,564 --> 00:13:13,634
that those two met each other.

273
00:13:20,984 --> 00:13:21,726
Huh?

274
00:13:24,210 --> 00:13:25,249
I guess you're right.

275
00:13:25,773 --> 00:13:26,468
Yeah.

276
00:13:39,265 --> 00:13:39,921
Oh.

277
00:13:40,148 --> 00:13:42,007
Wataru, you're not full yet?

278
00:13:42,406 --> 00:13:45,273
If you want beef, I'll grill some
for you. We have about 500 grams left.

279
00:13:45,312 --> 00:13:46,304
Dai.

280
00:13:46,459 --> 00:13:49,052
Wasabeef and beef are different.

281
00:13:51,013 --> 00:13:54,033
I haven't seen Kakei in a long time.
I'm exhausted.

282
00:13:55,622 --> 00:13:58,420
But I feel so happy.

283
00:14:02,810 --> 00:14:04,123
Hmm? What?

284
00:14:07,201 --> 00:14:08,326
Keep it on.

285
00:14:10,372 --> 00:14:11,724
Tell Mom for me.

286
00:14:12,013 --> 00:14:12,935
See you.

287
00:14:13,467 --> 00:14:14,271
Okay.

288
00:14:15,896 --> 00:14:16,740
Your sister?

289
00:14:17,310 --> 00:14:18,271
Yeah.

290
00:14:18,881 --> 00:14:19,982
Seems like my mom

291
00:14:20,084 --> 00:14:23,888
feels down about the business
and her health.

292
00:14:24,373 --> 00:14:25,888
So next week, I'll go visit her.

293
00:14:26,592 --> 00:14:27,740
Is that so?

294
00:14:28,451 --> 00:14:30,826
Your mom also runs a beauty salon.

295
00:14:30,826 --> 00:14:32,060
It must be exhausting.

296
00:14:33,920 --> 00:14:35,193
Shiro,

297
00:14:35,420 --> 00:14:37,177
maybe you should visit your parents too.

298
00:14:37,302 --> 00:14:38,224
Yeah.

299
00:14:38,373 --> 00:14:41,623
They just told me they wanted
my advice about something.

300
00:14:41,998 --> 00:14:43,426
So you gotta give them a visit, right?

301
00:14:43,426 --> 00:14:44,121
Yeah.

302
00:14:46,545 --> 00:14:47,529
Anyway,

303
00:14:47,677 --> 00:14:49,107
I think you and I

304
00:14:49,381 --> 00:14:50,740
are both good sons.

305
00:14:51,467 --> 00:14:52,670
Right.

306
00:14:52,912 --> 00:14:54,740
Do they realize that?

307
00:14:59,287 --> 00:15:00,404
This way, please.

308
00:15:05,849 --> 00:15:06,881
Then after this,

309
00:15:06,967 --> 00:15:09,232
if you agree to buy it,

310
00:15:09,373 --> 00:15:13,068
this will be how Mr. Kakei
can come visit and pay respect.

311
00:15:13,146 --> 00:15:14,200
Shall we start now?

312
00:15:14,459 --> 00:15:16,092
Yes, please.

313
00:15:17,217 --> 00:15:18,920
Yes, please.

314
00:15:27,420 --> 00:15:28,029
(Mock-up)

315
00:15:29,935 --> 00:15:31,154
(Bunkyo family)

316
00:15:33,508 --> 00:15:35,008
So, this is how it is.

317
00:15:35,305 --> 00:15:37,563
After you tap your
identity verification card,

318
00:15:37,563 --> 00:15:39,984
the family columbarium niche will open.
(Bunkyo family)

319
00:15:40,797 --> 00:15:41,953
There's a picture too.

320
00:15:46,086 --> 00:15:46,860
Oh.

321
00:15:51,305 --> 00:15:52,922
The niche and the picture
are just a mock-up.

322
00:15:54,117 --> 00:15:54,836
Oh.

323
00:15:57,102 --> 00:15:57,946
Is that so?

324
00:15:58,102 --> 00:16:00,336
Well, we haven't bought it yet.

325
00:16:02,309 --> 00:16:03,457
What do you think, Shiro?

326
00:16:04,489 --> 00:16:06,942
You can easily come here
to pay respect, right?

327
00:16:07,473 --> 00:16:09,129
It's also near the train station.

328
00:16:09,715 --> 00:16:10,598
That's true.

329
00:16:11,121 --> 00:16:12,903
The Kakei family tomb

330
00:16:12,903 --> 00:16:16,450
is by rice fields in Shimotsuma.

331
00:16:17,129 --> 00:16:20,676
Even though it's been passed down
and it's for everyone in the family,

332
00:16:20,989 --> 00:16:23,309
if the ashes are kept there,

333
00:16:23,403 --> 00:16:25,504
I wouldn't be able to go visit often.

334
00:16:25,692 --> 00:16:29,473
Plus, I've caused
a lot of trouble for them,

335
00:16:30,020 --> 00:16:31,918
for me, to use their tomb...

336
00:16:33,059 --> 00:16:33,856
I see.

337
00:16:34,645 --> 00:16:35,567
That's why

338
00:16:35,965 --> 00:16:38,192
it's better to choose a place like this.

339
00:16:40,301 --> 00:16:41,051
Yeah.

340
00:16:41,465 --> 00:16:42,645
It's good.

341
00:16:43,067 --> 00:16:44,520
You don't need my opinions.

342
00:16:44,582 --> 00:16:45,832
If this place is convenient,

343
00:16:45,871 --> 00:16:49,090
you can easily come here
in case one of you goes first.

344
00:16:49,090 --> 00:16:50,418
Oh, no.

345
00:16:50,575 --> 00:16:52,403
You're too frank, Shiro.

346
00:16:52,567 --> 00:16:53,895
No, I mean...

347
00:16:54,098 --> 00:16:55,286
It's all right.

348
00:16:55,770 --> 00:16:58,551
We've already thought about it,
so we choose this place.

349
00:16:58,700 --> 00:16:59,567
Right, Dad?

350
00:16:59,598 --> 00:17:00,246
Yeah.

351
00:17:00,325 --> 00:17:02,661
You send us money every month.

352
00:17:02,973 --> 00:17:06,309
That's how we've saved up enough
to buy this.

353
00:17:06,684 --> 00:17:07,879
Thank you.

354
00:17:08,246 --> 00:17:09,246
Shiro.

355
00:17:09,559 --> 00:17:10,934
Thank you, really.

356
00:17:11,301 --> 00:17:12,825
It's okay.

357
00:17:13,746 --> 00:17:14,277
Oh.

358
00:17:14,278 --> 00:17:16,621
If it's expensive here,
I'll pay for you.

359
00:17:18,411 --> 00:17:20,582
How will I be able to look at you
if you do that?

360
00:17:21,504 --> 00:17:24,582
It's our tomb,
we can pay for it ourselves.

361
00:17:25,184 --> 00:17:26,700
That's right.

362
00:17:26,786 --> 00:17:30,559
He's serious about stuff like this.

363
00:17:31,590 --> 00:17:32,676
Sorry.

364
00:17:33,168 --> 00:17:35,262
After all this time,
I still can't find the balance

365
00:17:35,332 --> 00:17:37,051
when it comes to stuff like this.

366
00:17:37,942 --> 00:17:38,528
Ah.

367
00:17:38,676 --> 00:17:41,121
Let me buy you dinner after this.

368
00:17:41,371 --> 00:17:43,081
There's an interesting place nearby.

369
00:17:43,082 --> 00:17:43,949
I've reserved a table.

370
00:17:44,286 --> 00:17:45,106
Is that so?

371
00:17:45,817 --> 00:17:47,067
Thank you.

372
00:17:47,114 --> 00:17:49,512
Let's go eat, then.

373
00:17:49,903 --> 00:17:52,325
So, I can buy them dinner?

374
00:17:52,762 --> 00:17:54,411
Saving your parents faces

375
00:17:54,543 --> 00:17:55,950
is really hard.

376
00:17:57,707 --> 00:17:59,996
So, Shiro isn't home today?

377
00:18:00,082 --> 00:18:00,746
No.

378
00:18:00,957 --> 00:18:03,004
He's visiting his parents.
It's been a while.

379
00:18:05,637 --> 00:18:09,153
You've met his parents, right?

380
00:18:09,582 --> 00:18:11,903
If it's been a while,
you should have gone with him.

381
00:18:13,332 --> 00:18:14,231
Yeah.

382
00:18:17,418 --> 00:18:18,286
What?

383
00:18:19,379 --> 00:18:20,246
Mm.

384
00:18:21,114 --> 00:18:21,973
There's a little problem.

385
00:18:22,778 --> 00:18:25,356
His mom is a little...

386
00:18:26,739 --> 00:18:28,950
No, his mom is really good.

387
00:18:29,121 --> 00:18:31,575
She's kind and organized,

388
00:18:32,176 --> 00:18:33,496
but it's still...

389
00:18:35,739 --> 00:18:36,942
something that's...

390
00:18:37,786 --> 00:18:39,286
very sensitive.

391
00:18:44,957 --> 00:18:46,411
I guess you have to face
lots of difficult things.

392
00:18:46,926 --> 00:18:47,832
Yeah.

393
00:18:49,442 --> 00:18:50,981
But it's fine.

394
00:18:51,144 --> 00:18:54,098
It's good enough that she can accept
the thing between me and Shiro.

395
00:18:54,426 --> 00:18:56,840
You still have the same fighting spirit.

396
00:18:57,551 --> 00:19:00,215
I want to ask you to go
get a drink with me,

397
00:19:00,450 --> 00:19:01,512
but now, at home,

398
00:19:01,715 --> 00:19:04,145
everything is stressful because
my kid's about to take an entrance exam.

399
00:19:04,262 --> 00:19:06,105
Your daughter's taking
an entrance exam for college?

400
00:19:06,105 --> 00:19:09,512
Yes. That's why I have to
go home on time,

401
00:19:09,645 --> 00:19:11,192
have dinner with my family,

402
00:19:11,293 --> 00:19:13,456
and help do the dishes.

403
00:19:13,606 --> 00:19:15,551
I have to be disciplined.

404
00:19:15,637 --> 00:19:17,184
Is that so?

405
00:19:17,567 --> 00:19:18,895
But for Reiko,

406
00:19:18,895 --> 00:19:21,519
Hiro having dinner at home every day
might be more tiring...

407
00:19:22,191 --> 00:19:22,902
Huh?

408
00:19:24,403 --> 00:19:25,317
Nothing.

409
00:19:26,348 --> 00:19:27,918
Every family

410
00:19:28,207 --> 00:19:29,840
- has its own issues, I guess.
- Yeah.

411
00:19:30,762 --> 00:19:32,277
All right.

412
00:19:33,473 --> 00:19:36,754
Now, since I get to eat
whatever I want alone... Yahoo!

413
00:19:37,301 --> 00:19:38,941
What should I eat?

414
00:19:38,941 --> 00:19:40,035
Thanks for your hard work.

415
00:19:44,262 --> 00:19:46,575
I'm home.

416
00:19:55,043 --> 00:19:56,411
Ta-da.

417
00:19:57,059 --> 00:19:58,089
When you buy it as takeout,

418
00:19:58,114 --> 00:20:00,364
you get this wonderful
deep fried battered pork

419
00:20:00,489 --> 00:20:02,934
for 478 yen.

420
00:20:03,090 --> 00:20:06,316
With the idea I have,
I gotta say I'm a genius.

421
00:20:06,536 --> 00:20:07,254
All right.

422
00:20:07,739 --> 00:20:09,996
Let's do it.

423
00:20:14,871 --> 00:20:17,410
Okay, I've thinly sliced

424
00:20:17,410 --> 00:20:20,105
half an onion.

425
00:20:20,106 --> 00:20:21,910
Let's see what to do next.

426
00:20:22,621 --> 00:20:26,645
Heat the tonkatsu in the oven.

427
00:20:26,700 --> 00:20:28,090
Boom.

428
00:20:28,309 --> 00:20:29,504
Ta-da.

429
00:20:32,129 --> 00:20:33,973
My wonderful
deep fried battered pork

430
00:20:34,199 --> 00:20:38,090
is coming. Woohoo.

431
00:20:38,636 --> 00:20:41,612
Take out the foil.

432
00:20:43,769 --> 00:20:47,097
Choose fried food reheating mode.

433
00:20:48,957 --> 00:20:50,527
In the meantime,

434
00:20:50,527 --> 00:20:52,581
put the thinly sliced onion

435
00:20:52,894 --> 00:20:56,254
into a small pan.

436
00:20:57,050 --> 00:21:01,152
Add 40 cc of mentsuyu,

437
00:21:01,410 --> 00:21:02,574
and 60 cc

438
00:21:02,902 --> 00:21:04,550
of water.

439
00:21:04,738 --> 00:21:06,340
Pour it in.

440
00:21:06,769 --> 00:21:09,019
And turn on the stove.

441
00:21:09,379 --> 00:21:11,105
When the soup is boiling,

442
00:21:11,105 --> 00:21:14,464
let it boil for another few minutes
on low heat.

443
00:21:15,784 --> 00:21:16,659
Oh, right.

444
00:21:19,519 --> 00:21:23,409
Beat two eggs.
I'll eat to my heart's content.

445
00:21:25,667 --> 00:21:26,948
In the meantime,

446
00:21:28,136 --> 00:21:29,964
I should put the rice in the microwave.

447
00:21:33,753 --> 00:21:35,331
Since I'm making a rice-bowl dish,

448
00:21:38,425 --> 00:21:40,511
should I use

449
00:21:42,105 --> 00:21:44,300
two bags of frozen rice of this size?

450
00:21:47,066 --> 00:21:48,878
I feel guilty but my heart demands it.

451
00:21:58,870 --> 00:21:59,909
It's hot.

452
00:22:01,112 --> 00:22:03,847
Now that the deep fried
battered pork is hot,

453
00:22:03,917 --> 00:22:08,034
cut it into bite-sized pieces.

454
00:22:08,245 --> 00:22:09,433
Then,

455
00:22:09,816 --> 00:22:14,721
put it into the boiling soup.

456
00:22:15,097 --> 00:22:17,183
And pour half a bowl

457
00:22:17,698 --> 00:22:21,397
of egg in.

458
00:22:21,674 --> 00:22:24,838
Use a little high heat.

459
00:22:25,120 --> 00:22:28,260
Once the egg starts to cook,

460
00:22:28,260 --> 00:22:30,369
pour the other half bowl of egg

461
00:22:30,674 --> 00:22:32,752
in circle motions.

462
00:22:37,088 --> 00:22:38,932
Ow! It's hot.

463
00:22:40,448 --> 00:22:42,510
Put the microwaved rice

464
00:22:42,573 --> 00:22:45,448
into a bowl.

465
00:22:46,112 --> 00:22:49,205
When the egg is still runny,

466
00:22:49,338 --> 00:22:50,206
turn off the heat.

467
00:22:51,198 --> 00:22:53,338
All right, my little rice bowl.

468
00:22:53,409 --> 00:22:54,995
Catch it.

469
00:22:55,377 --> 00:22:56,495
That's it.

470
00:22:56,737 --> 00:22:58,604
Nice catch!

471
00:23:02,174 --> 00:23:05,174
It looks yummy.

472
00:23:07,495 --> 00:23:08,651
I made it.

473
00:23:09,549 --> 00:23:10,752
What a success.

474
00:23:12,588 --> 00:23:14,721
Thank you for the food.

475
00:23:26,909 --> 00:23:28,557
Mmm.

476
00:23:29,057 --> 00:23:30,940
Delicious.

477
00:23:33,440 --> 00:23:36,213
The onion absorbed the sweet
and salty taste of the soup,

478
00:23:36,260 --> 00:23:38,799
and the batter is crispy.

479
00:23:39,158 --> 00:23:42,408
The fat of the fried pork became one
with the sweet egg.

480
00:23:42,433 --> 00:23:44,253
And white rice in a little soup.

481
00:23:44,315 --> 00:23:46,682
I can't control myself anymore.

482
00:23:46,932 --> 00:23:47,815
Mmm.

483
00:23:59,034 --> 00:24:02,760
Plus, there are crunchy mildly salty
pickles to add another flavor to it.

484
00:24:02,815 --> 00:24:05,651
I really can't stop eating.

485
00:24:12,721 --> 00:24:14,127
It's so yummy.

486
00:24:22,854 --> 00:24:23,651
I...

487
00:24:24,362 --> 00:24:26,221
will probably never get to eat

488
00:24:27,151 --> 00:24:30,010
with Shiro's parents again.

489
00:24:33,112 --> 00:24:34,752
It's all right.

490
00:24:35,713 --> 00:24:37,245
I can eat without them.

491
00:24:37,792 --> 00:24:40,471
It was so good, the Katsudon.

492
00:24:41,877 --> 00:24:43,580
I did a good job, didn't I?

493
00:24:46,502 --> 00:24:47,854
But...

494
00:24:48,737 --> 00:24:51,729
I'm too full and too lazy
to do the dishes.

495
00:24:56,799 --> 00:24:58,057
I'm home.

496
00:25:00,487 --> 00:25:01,424
Shiro?

497
00:25:02,018 --> 00:25:03,463
Welcome home.

498
00:25:03,667 --> 00:25:04,995
What? How come?

499
00:25:05,221 --> 00:25:06,409
You're back pretty early.

500
00:25:06,776 --> 00:25:09,174
Older people have dinner early.

501
00:25:09,393 --> 00:25:12,018
We started at six and finished at eight.

502
00:25:13,002 --> 00:25:14,245
- Is that so?
- Yeah.

503
00:25:16,229 --> 00:25:17,010
Well...

504
00:25:18,057 --> 00:25:19,612
how are they?

505
00:25:19,752 --> 00:25:20,948
They're fine.

506
00:25:21,151 --> 00:25:21,924
Oh, right.

507
00:25:22,049 --> 00:25:24,432
My parents want to give this to you.

508
00:25:24,659 --> 00:25:25,401
What?

509
00:25:26,034 --> 00:25:27,072
How come?

510
00:25:27,307 --> 00:25:29,127
I didn't get them anything.

511
00:25:29,127 --> 00:25:30,104
It's fine.

512
00:25:30,315 --> 00:25:31,346
What?

513
00:25:31,799 --> 00:25:33,338
I feel bad.

514
00:25:36,174 --> 00:25:37,159
Wow.

515
00:25:37,409 --> 00:25:39,135
Pretty.

516
00:25:39,510 --> 00:25:40,268
Isn't this...

517
00:25:40,604 --> 00:25:42,174
early season fruit?

518
00:25:43,117 --> 00:25:46,086
My mom asked you
to take care of me from now on.

519
00:25:47,831 --> 00:25:48,502
Huh?

520
00:25:49,901 --> 00:25:51,518
Even though she didn't actually say it,

521
00:25:52,284 --> 00:25:55,033
I think it's an apology
for being rude back then.

522
00:26:06,081 --> 00:26:07,104
Kenji.

523
00:26:08,807 --> 00:26:10,510
You don't have to
take this into account.

524
00:26:11,542 --> 00:26:14,479
You don't have to forgive my parents.

525
00:26:16,377 --> 00:26:17,018
What?

526
00:26:19,377 --> 00:26:22,620
It's not like they took back what they
said when they told you not to visit.

527
00:26:25,198 --> 00:26:26,284
My parents...

528
00:26:27,877 --> 00:26:28,440
No.

529
00:26:30,635 --> 00:26:32,674
I partly let it happened too.

530
00:26:34,956 --> 00:26:35,963
I think I...

531
00:26:37,885 --> 00:26:39,721
did something horrible to you.

532
00:26:45,440 --> 00:26:46,315
I think...

533
00:26:48,276 --> 00:26:50,627
we're good the way we are.

534
00:26:53,854 --> 00:26:55,565
It doesn't matter
if I'm a family member,

535
00:26:56,924 --> 00:26:59,096
or their son's lover.

536
00:27:00,409 --> 00:27:01,737
If they don't want to see me,

537
00:27:02,159 --> 00:27:03,901
they don't have to force themselves.

538
00:27:07,542 --> 00:27:09,034
We can meet

539
00:27:09,581 --> 00:27:10,479
when we all want to.

540
00:27:14,088 --> 00:27:15,549
That should make everyone happy, right?

541
00:27:21,650 --> 00:27:22,604
You're right.

542
00:27:26,768 --> 00:27:28,292
Shall we eat this now?

543
00:27:29,010 --> 00:27:30,182
I'll make some tea.

544
00:27:35,167 --> 00:27:36,956
Thank you, Kenji.

545
00:27:46,389 --> 00:27:47,799
Wow.

546
00:27:48,088 --> 00:27:50,252
These days, tombs are like that?

547
00:27:50,252 --> 00:27:50,971
Yeah.

548
00:27:52,182 --> 00:27:55,135
And for two people,
it'll cost 1,200,000.

549
00:27:55,135 --> 00:27:55,916
Mm.

550
00:27:58,385 --> 00:27:59,917
So my mom...

551
00:28:00,674 --> 00:28:01,439
Well...

552
00:28:02,807 --> 00:28:04,893
Including the funerary rites,

553
00:28:04,893 --> 00:28:06,557
it'll cost 800,000 a person.

554
00:28:06,745 --> 00:28:09,385
But 1,200,000 for two?

555
00:28:09,909 --> 00:28:11,792
Then it's cheaper for two.

556
00:28:12,518 --> 00:28:14,814
And if you pay 1,000,000 more,

557
00:28:14,814 --> 00:28:19,362
you can upgrade to a family tomb
for up to five people.

558
00:28:19,627 --> 00:28:20,510
Really?

559
00:28:20,760 --> 00:28:22,581
It's like a real mansion.

560
00:28:23,190 --> 00:28:24,799
So, Shiro, that's why

561
00:28:25,479 --> 00:28:29,143
I think, if you don't mind...

562
00:28:29,549 --> 00:28:30,409
What is it?

563
00:28:31,323 --> 00:28:33,885
Perhaps you and Kenji

564
00:28:34,088 --> 00:28:37,417
should pay 1,000,000 for the upgrade.

565
00:28:39,581 --> 00:28:40,424
You see.

566
00:28:41,534 --> 00:28:44,002
Isn't having everyone in the same tomb

567
00:28:44,667 --> 00:28:45,792
more cost-effective?

568
00:28:48,213 --> 00:28:49,893
In the same tomb?

569
00:28:50,112 --> 00:28:51,596
Wait, wait a sec.

570
00:28:51,831 --> 00:28:53,455
If we go that far, it's like

571
00:28:53,627 --> 00:28:56,127
I'm the daughter-in-law
of the Kakei family?

572
00:28:56,292 --> 00:28:58,111
Your mom should really
think it through first...

573
00:28:58,111 --> 00:28:59,096
Right.

574
00:28:59,096 --> 00:29:00,447
Sorry, just forget about it.

575
00:29:00,736 --> 00:29:03,814
I also said you probably didn't want to
be in the same tomb with my parents.

576
00:29:03,814 --> 00:29:04,548
No.

577
00:29:05,111 --> 00:29:06,049
It's not that.

578
00:29:06,283 --> 00:29:07,353
Well, it's not...

579
00:29:07,471 --> 00:29:09,814
It's not like that but...

580
00:29:10,032 --> 00:29:14,165
Having me as her son's spouse
under the same roof...

581
00:29:14,251 --> 00:29:15,384
Mom...

582
00:29:15,533 --> 00:29:16,681
No.

583
00:29:16,830 --> 00:29:17,939
Mother...

584
00:29:18,626 --> 00:29:20,431
Is it really okay?

585
00:29:20,517 --> 00:29:21,344
Under the same roof?

586
00:29:21,346 --> 00:29:22,080
Mother?

587
00:29:22,135 --> 00:29:22,838
Oh no.

588
00:29:22,892 --> 00:29:25,470
This feels like a soap opera.
It seems like fun.

589
00:29:25,470 --> 00:29:27,033
This isn't just a problem about visiting

590
00:29:27,033 --> 00:29:29,861
or having a meal together anymore.

591
00:29:29,947 --> 00:29:32,048
It's a problem about
a mother and a daughter-in-law

592
00:29:32,048 --> 00:29:33,939
- living under the same roof.
- No, we're talking about tombs.

593
00:29:33,939 --> 00:29:35,642
Shiro, you're in a bad position.

594
00:29:35,752 --> 00:29:37,549
You have to be the middleman.

595
00:29:37,760 --> 00:29:38,868
In this case,

596
00:29:38,869 --> 00:29:41,469
I think you'll take your mom's side,
and we'll have to fight for sure.

597
00:29:41,470 --> 00:29:43,563
I told you we're talking about tombs.

598
00:29:43,564 --> 00:29:44,267
Kenji.

599
00:29:44,611 --> 00:29:46,314
-Discussing this with you
-We are talking about tombs.

600
00:29:46,314 --> 00:29:48,697
- sounds too nice.
- What sounds nice?

601
00:29:48,830 --> 00:29:50,072
You'll be ashes.

602
00:29:50,072 --> 00:29:50,564
(Next episode)

603
00:29:50,564 --> 00:29:52,329
Will you go eat with me?

604
00:29:52,744 --> 00:29:53,345
What?

605
00:29:53,494 --> 00:29:57,111
But he had a troubled look on his face,
unlike his usual self.

606
00:29:57,398 --> 00:29:58,844
(This story is a work of fiction)

607
00:29:58,844 --> 00:30:00,844
(Characters and organizations
appearing in this story are fictitious)